SOLICITAÇÃO DO SERVIÇO DE INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS-PORTUGUÊS
|
TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO: TEM DIFERENÇA? Entende-se por interpretação o processo de transferência momentânea de sentido da língua oral ou sinalizada para outra língua. Isso significa que o intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua (língua fonte) e vertê-la para outra língua (língua alvo) de forma simultânea ao enunciado ou de forma consecutiva onde o intérprete processa a informação, geralmente com pausas, e, posteriormente, faz a interpretação para a outra língua, o que demanda mais tempo.
A tradução, por sua vez, quase sempre, envolve a modalidade escrita de uma língua fonte para uma língua alvo. Neste sentido para traduzir é necessário um tempo maior, onde o profissional irá estudar e pesquisar melhores formas de tradução, buscando termos adequados e equivalentes na língua a qual se pretende traduzir. |
Solicitação do Serviço de Interpretação de Libras–Português
Para solicitar os serviços de interpretação, a Unidade ou Subunidade deverá encaminhar a solicitação à Coordenadoria de Serviços de Tradução e Interpretação de Libras – CTILS/DAcess, por meio do e-mail (
1. Para eventos presenciais
(palestras, oficinas, seminários, congressos, fóruns, conferências e similares)
1.1. No momento da divulgação do evento, é importante que a coordenação geral inclua, no formulário de inscrição, a seguinte pergunta:
“É pessoa com deficiência? Em caso afirmativo, qual recurso de acessibilidade necessita?”
Essa informação contribuirá para que a equipe de Tradutores e Intérpretes de Libras (TILS) possa identificar a demanda e, se possível, atender conforme disponibilidade na agenda.
1.2. A solicitação deve ser encaminhada com antecedência mínima de 30 dias, por meio do preenchimento do formulário online (modelo), seguindo as orientações especificadas e anexando os documentos exigidos.
1.3. Em eventos com período de inscrição definido, a solicitação deverá ser encaminhada após a identificação de participantes surdos usuários de Libras. Ressalta-se que o encerramento das inscrições deve ocorrer em tempo hábil para a solicitação do serviço de TILS.
1.4. Certificar-se de que haverá infraestrutura adequada para a realização do serviço. O espaço destinado aos profissionais deve dispor de: microfones, iluminação adequada (como softbox ou luz de LED), teleprompter, caixa de som para retorno de áudio e monitores para retorno de vídeo.
Caso a solicitação seja atendida, o solicitante deverá encaminhar com no mínimo 72 horas antes do evento as seguintes informações:
-
- Materiais dos palestrantes (slides, textos, vídeos, letras de músicas, poesias, roteiros de apresentação, entre outros);
- Contato dos palestrantes (e-mail, WhatsApp, telefone etc.);
- Contato do(s) coordenador(es) do evento.
- Programação completa do evento.
2. Para eventos remotos
(palestras, oficinas, seminários, congressos, fóruns, conferências e similares)
Seguir as orientações dos subitens 1.1, 1.2, 1.3 e 1.4.
Caso a solicitação seja atendida, o solicitante deverá encaminhar com no mínimo 72 horas antes do evento as seguintes informações:
-
- Materiais dos palestrantes;
- Contato dos palestrantes (e-mail, WhatsApp, telefone etc.);
- Contato do(s) coordenador(es) do evento.
- Programação completa do evento.
3. Para feiras abertas
Seguir as orientações do item 1 (subitens 1.1 a 1.4).
A solicitação deverá ser realizada mediante confirmação da participação de pessoas surdas usuárias de Libras ou de escolas especializadas. Nesses casos, o atendimento ocorrerá, se possível, conforme disponibilidade da equipe de TILS.
Caso a solicitação seja atendida, o solicitante deverá encaminhar com no mínimo 72 horas antes do evento as seguintes informações:
-
- Programação completa do evento.
- Contato do(s) coordenador(es) do evento.
4. Para formaturas, colações de grau, cerimônias de posse e similares
Seguir as orientações do item 1 (subitens 1.1 a 1.4).
É importante que a organização confirme a participação de alunos(as), professores(as) ou convidados(as) surdos usuários de Libras.
Caso a solicitação seja atendida, o solicitante deverá encaminhar com no mínimo 72 horas antes do evento as seguintes informações:
-
- Roteiro completo do evento.
- Contato do(s) coordenador(es) do evento.
5. Para aulas
A solicitação deve ser feita com antecedência mínima de 30 dias antes do início das aulas ou imediatamente após a efetivação das matrículas ou lotação docente. É necessário preencher e encaminhar o formulário online (modelo), seguindo as orientações e anexando os documentos exigidos, tais como:
-
- Ementas das atividades curriculares;
- Materiais didáticos digitalizados (artigos, livros, capítulos, resumos etc.) que possam subsidiar a atuação da equipe de TILS.
6. Para reuniões
Nas demandas de interpretação em reuniões, o solicitante deverá informar a pauta/assunto e respeitar os seguintes prazos:
-
- 30 dias para reuniões ordinárias;
- 5 dias para reuniões extraordinárias.
Obs.: No caso de unidades com professores(as) surdos(as), recomenda-se o envio do calendário anual ou semestral das reuniões ordinárias (colegiado, congregação e outras).
7. Para defesas
(TCC, dissertações de mestrado ou teses de doutorado)
A solicitação deve ser realizada com antecedência mínima de 20 dias, por meio do preenchimento e envio do formulário online (modelo) e/ou e-mail (
Obs.: Caso a solicitação seja atendida, a equipe entrará em contato, via e-mail ou telefone, para agendar reunião com o(a) discente, a fim de repassar orientações necessárias, presencialmente ou por webconferência (para aqueles que não residem em Belém).
Acesse o formulário de solicitação pelo link clicando em: Formulário