SOLICITAÇÃO DO SERVIÇO DE TRADUÇÃO EM LIBRAS-PORTUGUÊS
|
TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO: TEM DIFERENÇA? Entende-se por interpretação o processo de transferência momentânea de sentido da língua oral ou sinalizada para outra língua. Isso significa que o intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua (língua fonte) e vertê-la para outra língua (língua alvo) de forma simultânea ao enunciado ou de forma consecutiva onde o intérprete processa a informação, geralmente com pausas, e, posteriormente, faz a interpretação para a outra língua, o que demanda mais tempo.
A tradução, por sua vez, quase sempre, envolve a modalidade escrita de uma língua fonte para uma língua alvo. Neste sentido para traduzir é necessário um tempo maior, onde o profissional irá estudar e pesquisar melhores formas de tradução, buscando termos adequados e equivalentes na língua a qual se pretende traduzir. |
Solicitação do Serviço de Tradução em Libras–Português
Para solicitar os serviços de tradução, a Unidade ou Subunidade deverá encaminhar a solicitação por meio de formulário online (modelo) ou pelo e-mail (
1. Prazos para tradução de textos em língua portuguesa para Libras
Para realizar a solicitação, é necessário preencher e enviar o formulário online, anexando obrigatoriamente o texto a ser traduzido. O prazo para devolução do material traduzido dependerá de avaliação técnica realizada pela equipe de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (TILS).
O produto final será encaminhado ao solicitante no formato de vídeo em Libras, com edição simples, dentro do prazo estabelecido.
Obs.: Caso o solicitante não disponha de estúdio de gravação, o prazo de entrega do produto final poderá sofrer alterações, conforme análise técnica e disponibilidade na agenda da equipe de TILS.
2. Prazos para tradução de vídeos em Libras para o português (texto ou áudio) ou de vídeos em português com janela de Libras
Para solicitar, é necessário preencher e encaminhar o formulário (modelo) com antecedência mínima de 20 dias, anexando obrigatoriamente o vídeo em Libras a ser traduzido.
Obs.: O prazo de entrega do produto final poderá sofrer alterações, conforme análise técnica e de acordo com as demandas programadas na agenda da equipe de TILS.
Acesse o formulário de solicitação por meio do link: Fomulário.